Chant traditionnel xhosa/zulu – Afrique du Sud Senzeni na? Sono sethu, ubumyama? Sono sethu yinyaniso? Sibulawayo Mayibuye i Africa . Traduction Qu’avons nous fait ? Notre péché est d’être noir ? Notre péché est […]

Oswald Durand (1840-1906) – HAÏTI I Je ne puis plus aimer ; le souffle d’une femme Ne fera plus frémir mon cœur maintenant froid, Car, il a fui, ce temps où deux yeux […]

Article de Franck Salin à retrouver sur AFRIK.COM (rédigé au moment de la mort d’Edouard Glissant en 2011) Le théoricien du « Tout Monde » est décédé à Paris. L’écrivain martiniquais Edouard Glissant œuvrait […]

Christophe Nyaku (1978-) – Partenaire d’AFROpoésie – MALI Illustration de Sadikou Oukpédjo – Togo Je ne vis plus, mais la vie est en moi. Tu le sais et les autres aussi. Tu […]

Jacques Roumain (1907-1944) – HAÏTI Et bien voilà : nous autres les niggers les sales nègres nous n’acceptons plus c’est simple fini d’être en Afrique en Amérique vos nègres vos niggers vos sales […]

Article d’Olivia Marsaud à retrouver sur AFRIK.COM Odes lyriques à une femme du Sahel. Dans « Cherguiya, Odes lyriques à une femme du Sahel », le Mauritanien Ousmane Moussa Diagana magnifie une femme mystérieuse […]

Marcel Xavier Venn (1952-) – Partenaire d’AFROpoésie – SÉNÉGAL Photo © Justin Makangara Tes doigts voguent durant des heures Personne ne saurait deviner ce qu’ils trament, Mais ils semblent ivres d’un total […]

Guy Tirolien (1917-1988) – FRANCE (Guadeloupe) Seigneur, je suis très fatigué. Je suis né fatigué. Et j’ai beaucoup marché depuis le chant du coq Et le morne est bien haut qui mène […]

Jérôme Aviron (1969-) – Partenaire d’AFROpoésie – FRANCE La courtoisie n’est pas un vain mot, Ni l’apanage d’une radio, Mais le trésor du pays réel, des hameaux Perdus, jusqu’aux cités où grouillent […]

Article de Nadia Khouri-Dagher à retrouver sur AFRIK.COM Nabil Baly Othmani est le digne fils de son père, grand ‘oudiste et poète touareg. . Nous avons connu le père de Nabil Baly Othmani, […]