Poème de Fatou Yelly Faye (1957-) – Responsable de délégation AFROpoésie/Afrique de l’Ouest – SÉNÉGAL
Je suis allée au Mali
Dans la Charte du Mandé
Rechercher le Sanankuya
Je suis allée au Mali
Dans la Charte de Kuru Kang Fuga
Ramener le cousinage à plaisanterie
Coiffée du chapeau conique
Tenguadé
De la solidarité
Intergénérationnelle s’entend
Avec des mots qui viennent du cœur
Baaba Baïdy Maal
Ma plume trempée
Du levain de la parenté
Est venue distiller ton message
Le message du Fouta en chantant
Baaba Baïdy Maal
Au son de Taara
Je citerai ton nom
Au rythme du yéla
Je dirai ton cursus
La trajectoire
Le pékaane
Une lignée
Le goumbala
Une direction
Le fantang
Un nom
Le dilleré
Un espace
Le keroodé
Une vie
Le rodoobé
Diversité des assonances
Le chant se fait rythme
Soubresaut arme
Symbiose d’une histoire
D’une communauté d’un peuple
Une trajectoire.
Il est des hommes
En chantant ont choisi
Leur voie
En chantant tracé
Le chemin de leur destinée
Une trajectoire
Le lengui
Une histoire
Le bodial
Un héritage
Le wango
Une région
Le beyty
Un peuple
Le lélé
Le destin par le chant a fixé ses objectifs
Redéfini les lois de son existence
Symbiose de l’homme et du geste
De la geste
Communion de l’être et de son espace
Beauté de l’âme.
Il est des hommes
Que l’on admire
Par leurs actions sur cette terre
Des hommes que l’on honore
Par leur utilité
Des êtres que l’on magnifie
Par leurs faits et gestes
Les virtuoses
Les génies
Les maitres dans leur art
Fils de Yaay Aïssata Wade
C’est ta cousine sérère
Qui écrit
Pour honorer
Roi du yéla
Thiouballo mon frère
Les deux eaux se sont jointes
L’eau du fleuve
De Podor à Dakar
A rejoint les eaux des mers
De Saint-Louis
Ville des deux eaux
Fille de Maam Coumba Mbang
A Dakar
Fief de Leuk Daour
Le Daande Leñol t’appelle
La voix du peuple
Vox populi
Fête son entrée
Ecoutons cette voix rectiligne
Baatu askanwi
La voix des ancêtres
S’annonce assourdissante
De Koli Tenguela
A Guaïsiry- Bocar-Hamady- Diongue
A Khar-Sanor Sarr
Petit fils de Diakhao Sine
Petit fils de Kandia Diabaté
L’empire mandingue
Te salue
Lébou des eaux profondes
De Podor à Dakar
Thiouballo mon frère
« Maitre incontesté des connaissances ésotériques des fleuves inaccessibles aux profanes » Oumar Demba Ba dixit
‘’Si tel est ton genre de musique il n’y a pas de mal à ce que tu chantes »
A dit l’auguste père
‘’Si tel est ton genre de musique il n’y a pas de mal à ce que tu chantes’’
A dit le Grand Muezzin
La baraka est descendue
Le Grand Muezzin a donné sa bénédiction
La ligne est tracée
Afin de fixer
La trajectoire
Par’’ Le message en chantant ‘’
De Cheikhou Oumar Foutiyou Tall
Le Géant de Alwar
Gardien de la Tidjaniya
Des falaises de Bandiagara
A Thierno Souleymane Baal
La démocratie revisitée
De Cheikh Moussa Camara
A Almami Maaba Diakhou Ba
Seydi El Hadj Malick Sy
Cheikh Ahmadou Bamba Mbacké
Seydina Limamou Laye
Le Sultan Ousmane Dan Fodio Toorodo
Serigne Pir Khaly Amar Fall
Almami Abdoul Kader Kane
Le Fouta des profondeurs honoré
Taara la chanson de l’ouverture
L’ouverture vers la trajectoire
La mission
Par le chant
Une ligne toute fraîche
Droite rectiligne
De fer forgé
T’as orienté vers l’essentiel.
Alliant tradition et modernité
Artiste de la diversité
Tu distilles avec une grâce féline
L’art consommé de la musique Haal Pulaar
Grâce don naturel
Exempt de tout calcul
Finesse dans l’élégance
Le rythme t’appelle
Baaba Baïdy Maal
‘’Si tel est ton genre de musique il n’y a pas de mal à ce que tu chantes’
A dit le père Baay Baïdy Maal
Baaba Baïdy Maal
Tu es la voix du peuple africain debout
La voix des sans voix
Défenseur des causes universelles
Tu as chanté afin de ramener la Paix
Chanté l’appel au développement
Défenseur de l’environnement
Podor te salue
Le Fouta te tend la main
Ta vie est une lutte perpétuelle
Contre cette pauvreté
Qui annihile
Ces guerres qui abrutissent
Ces tares qui nous submergent
Baaba Baïdy Maal
Tu as chanté l’homme
Tes semblables
L’humanité avec un grand H
Une Humanité
Libérée de toutes souffrances
Une humanité humanisée
Qui respire par tous les pores de son être
Solidarité
Entraide
Justice
Liberté
Quête de la beauté
De l’amour
Envers son prochain
Baaba Baïdy Maal
‘’Si tel est ton genre de musique il n’y a pas de mal à ce que tu chantes’
Enfant Thiouballo
Enfant de l’eau
De Podor à Dioum
De Dioum à Saint-Louis
De Saint-Louis à Dakar
Une trajectoire le monde
Un peuple
Une nation
Un continent
Le peuple africain debout
Sous la bannière de la Nationalité Africaine proclame son Unité.
Enfant Thiouballo
Enfant de l’eau
Lébou mon frère
Nous devons être au service de l’homme
Tendre la main à l’autre
Non pour l’ensevelir
Mais plutôt l’aider
À se relever
Et tu as suivi le chemin des anciens
La lignée du pékaane
Soubalbé mes frères
Le monde invisible vous salue
Dialtaabé Samba ngaari mayo : l’aïeul
Grand connaisseur du fleuve
Guélaye Ali Faal te salue
Rencontre de l’homme
Et de l’eau
En une fusion magique
Féerique
Indicible
Et coule l’eau du fleuve
‘’Si tel est ton genre de musique il n’y a pas de mal à ce que tu chantes’’
Grand Gawlo Maitre Mansour Seck
A prit le relais
Parachevé ton initiation
Car dis-tu
‘’Notre réussite individuelle dépend de l’usage que nous faisons de nos valeurs culturelles’’
Et
Le yéla fête son entrée
Noblesse de l’âme
Qui dans le courage et la dignité
Devant l’adversité
Refuse la médiocrité le recul l’abdication
Ayant une haute estime de soi
Un sens de l’honneur et des valeurs
Le Yéla nous interpelle
Chacun dans la quête du meilleur.
Mais le Goumbala aussi
N’a pas de secret pour toi
Les Sébbés frondeurs
Infatigables guerriers
Ont défini le code d’honneur
Des valeurs Thiéddago
Et quand le wango
Tourne et tourbillonne
Le Fouta debout
Te sourit
Père d’Oumar Maal
Le lait s’est caillé trop tôt
Et t’accompagne le Fouta
Artiste debout
Artiste lébou
Sur les traces des dunes
Les actes posés
Par les anciens
La trajectoire dictée
Par les ancêtres
Qui ne sont jamais descendus du chemin
Toujours debout
Afin de distiller
Le vrai message
De notre culture
En chantant
Et je te cite
Enfant Thiouballo
Enfant de l’eau
‘’Comme tout le monde, je prends position quand un événement ou un fait se présente’’
Car dis-tu
‘’Je chante selon les réalités de mon entourage et selon ma propre conception de la vie.
Et je pense que c’est très important pour les musiciens africains et pour les mass medias très développés d’avoir un rôle pédagogique étant donné que la jeunesse est très intéressée par la musique.’’
Oui père d’Oumar Maal
Cette jeunesse pour qui tu chantes
A qui tu tends la main
Par devoir de mémoire
Tu interpelles tes frères musiciens
Et
Je te cite Baaba Oumar Maal
‘’Les musiciens doivent prendre conscience de la nécessité d’éduquer leur société en distinguant la bonne graine de l’ivraie’’
Nous devons être au service de l’humanité’.’
‘’Si tel est ton genre de musique il n’y a pas de mal à ce que tu chantes’’.
(Résumé en wolof ci-dessous)
BAABA BAÏDY MAAL ‘’LE MESSAGE EN CHANTANT’’.
Wacco yoon wi
Wacco yoon wi
Baaba Baïdy Maal
Wacco sa yoon
Sëtu Maam Khar- Sanor Sarr
Wacco yoon wi
Sëtu Maam Guaïsiry-Bocar-Hamady-Diongue
Ndax
Ku wacc sa and
And bo dem
Fekk boroom
Ni ca faaq
Toog
Ferengkulaay
Gaddu uppukayam
Di jàaru
Ku wacc sa yoon
Yoon wo jublu nu karr la
Xalaa ma ndir baadio
Xa laa xa laa do fi jaar
Ku wacc sa yoon
Tumuranké ganesi la
Toroq taande fekssi la
Jaaxlé doon sa wétël
Wayé
Wacco yoon wi
Baaba Baïdy Maal
Wacco yoon wi
Doomu Yaay Aïssata Wade
Wacco yoon wi
Baaba Oumar Maal
Ndax
Boo dé royukaay
Futa jël yakaaram gall
Ci say wagg
Senegaal jël ay gëtam tegg la
Aduna di la xaar
Afrig di la titëro
Baaba Khar- Sanor Sarr
Cubalo bi
‘Négeem li moy sa xelu woy giisuma ben sikk ci saa baat siiweul ko ’’
Baay Baïdy ñianal na la
Almami Séexu Umar
Xall na yoon wi
Subalbé séen doom
Siggil na leen
Séerér yi ni aha moos
Lebu yi ni wa waw
Haal pulaar yi ni koon jaraama.
Fatou Yelly FAYE
La Maman des Slameurs
Poétesse de la solidarité intergénérationnelle
Et du cousinage à plaisanterie.
AFROpoésie 