Jorge de Lima (1893-1953) – BRÉSIL

Pour n’être plus battue

elle dit qu’elle savait faire des gâteaux

elle devint cuisine.

Elle fut autres choses qu’elle savait faire.

Elle ne parla plus:

on vit qu’elle savait tout faire

même des filles pour la Maison.

Puis elle parla toute seule

seule devant le vent

qui vient encore du Soudan;

elle dit qu’elle voulait fuir

les maîtres et les méchants de ce monde

pour le vide.

–

Para não apanhar mais

falou que sabia fazer bolos:

virou cozinha.

Foi outras coisas para que tinha jeito.

Não falou mais.

Viram que sabia fazer tudo,

até molecas para a Casa-Grande.

Depois falou só,

só diante da ventania

que vinha do Sudão;

falou que queria fugir

dos senhores e das judiarias deste mundo

para o sumidouro.