My name

Adrienne M. Kalamba (1983-) – Partenaire d’AFROpoésie – CANADA/RDC

Boulevard_du_30_juin,_KinshasaMy parents used to claim:
« You have a wonderful name »!
Unsatisfied, I got to know it
Fortunately, I found its secret
It is not simply a verb but a keyword of a Luba proverb:
« Panu mpa mushiya wa mushiya »
So the name MUSHIYA
Just means that one day,
We will pass away
And all our properties,
Cars, money and companies
Will be given up.
That is to sum up,
The meaning of my name.

 

Traduction:

Mes parents faisaient souvent cette déclaration:
« Tu as un merveilleux nom! »
Insatisfaite, j’ai cherché à en savoir le sens
Heureusement, j’en ai découvert le secret et la quintessence.
Ce n’est pas seulement un verbe
Mais plus encore le mot-clé d’un proverbe Luba:
« Panu mpa Mushiya wa Mushiya »
Le nom MUSHIYA
Veut ici dire qu’un jour,
Nous partirons pour toujours
Laissant tout derrière nous:
Propriétés, voitures, argent et sociétés,
Voilà, en résumé,
La signification de mon nom.
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s