Poème de Hammam Ould Mohamed El Mokhtar dit El Melik (1912-1979) – MAURITANIE

Venu de mon lointain Atar jusqu’au Maroc

Pour t’adresser les louanges que tu mérites

Ô roi, je te salue. Je suis poète,

Connu pour ses vers immortels.

Mes louanges ne s’adressent qu’aux plus grands chefs

Aux rois, aux chefs d’États,

A ceux seulement qui le méritent et stimulent

L’inspiration par la valeur personnelle et leur action d’éclat.

A cela Moktar m’a accoutumé: je décrivais ses mérites

Et mon inspiration bondissait, courait, s’essoufflait,

Sans jamais en épuiser l’énumération.

J’ai aussi chanté la gloire du Général de Gaulle,

Le grand libérateur de la France et de l’Afrique.

Me voilà maintenant parvenu dans ta belle capitale ;

Depuis que j’y suis, je me renseigne et j’observe.

J’ai vu ô roi des rois, que tu fais régner

La paix et la démocratie. Les écrivains ont consacré

Des livres entiers à tes mérites, mais le sujet est inépuisable.

J’appelle les musées à mon secours pour me lancer à son assaut.

Tu es le héros de la guerre libératrice. Ton courage

Dans la lutte pour la liberté a accompli le miracle

De l’indépendance…

 

 

In Ouverture sur la littérature de Mauritanie, Catherine Belvaude, Paris, l’Harmattan, 1989