Poème de Nicolás Guillén (1902-1989) – CUBA

Illustration: bateau de réfugiés cubains arrivé en Floride lors de l’exode de Mariel en 1980

Toi qui es parti de Cuba,
réponds,
où trouveras-tu vert et vert,
bleu et bleu,
palme et palme sous le ciel ?
Réponds.

Toi qui as oublié ta langue,
réponds,
et qui mâchonnes en langue étrangère
le well et le you,
comment peux-tu vivre muet ?
Réponds.

Toi qui as oublié la terre,
réponds,
où repose ton père
sous une croix,
où laisseras-tu tes os ?
Réponds.

Ah, malheureux, réponds,
réponds,
Où trouveras-tu vert et vert,
bleu et bleu,
palme et palme sous le ciel ?
Réponds.

 

In Poesía cubana de la Revolución, 1976

Anthologie publiée par le poète nicaraguayen Ernesto Cardenal, avec traduction française

 

Poème tiré du blog http://www.florentboucharel.com