Madrigal para cimarrones

A Miguel Barnet

La cabeza y las manos colgadas,

llameantes,

burlando el rastro del Perseguidor.

Los cuerpos sudorosos se lanzan a la manigua húmeda.

Qué belleza tan dura tienen sur corazones.

Sobre sus machetes, como sobre ramales,

anidan palomas y jutías,

y el tiempo de sol,

y el tiempo de luna,

y el tiempo de la voluntad,

Haciéndolos renacer como a niños,

como a dulces niños de una libertad

ya conquistada.

Madrigal pour nègres marrons

A Miguel Barnet

La tête et les mains suspendues,

brûlantes,

déjouant la trace du Poursuiveur.

Les corps en sueur se lancent dans la savane humide.

Quelle dure beauté celle de leurs cœurs !

Sur leurs machettes, comme sur des branches,

Se nichent des colombes et des agoutis,

et les jours de soleil,

et les jours de lune,

et les jours de cette volonté

qui les fait renaître tels des enfants,

tels de doux enfants d’une liberté

déjà reconquise.

E-CRINI, Université de Nantes