Initiation à la poésie iranienne – partie I (proposée par Monia Boulila)

Monia Boulila (1961-) – Partenaire d’AFROpoésie – TUNISIE

Iran_(orthographic_projection).svg

Le grand-père est déjà parti

Sa bonté y reste

De couleur verte

Et la couleur verte d’un péché impardonnable

La poésie est verte aussi

Même quand elle est mise au peloton d’exécution

 

1

 

Ensemble

Ne nous sépare que la fumée de cigarettes

Séparés

On se régale de tasses de thé chaud et sucré

 

2

 

À peine commençait-il

Pour toi, il était déjà terminé

Pour moi, il continuait encore et encore

 

3

 

En supprimant les frontières

Sans visa

J’émigrais pour toi

Il ne s’agit pas d’asile politique

Mais d’asile d’amour

Dès que je retourne

On me castra la langue et les lèvres

Est sans parole

Borné

Sans pays

L’amour

 

4

 

Tu ne vins pas

Le temps a perdu son sens

Les aiguilles de l’horloge se mettent à crier

Le cauchemar interminable

Attente de te voir venir

N’est plus qu’un rêve

Le temps ne mesure pas ton absence

 

5

 

Le souffle sortant de ta bouche

engloutit toute mon imagination

Tu ne vois combien nous partageons nos rêves

À la distance la plus courte

Tes mains

Sont lointaines

 

6

 

Je suis arrivée en pleurant

Je suis restée en criant

J’aimerais partir

En étant un sourire

Comme

Mona Lisa

 

7

 

Quand l’odeur de l’amour m’attire

Nul ne pourrait me battre

Effleurez-moi

Ensuite envoyez-moi à Paris

Appelez-moi Juliette

Je serais un parfum favori

 

8

 

La terre tremble

Mon cœur brise

Alors qu’il pensait que le tremblement va le guérir

O Terre !

Chante une berceuse à tes fractures

 

 

 

Poème de SânâzDâvoudzâdéfar

Extrait de Je piétine sur les lettres mortes

Traduit par Kianouche Amiri

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s