Poème de Keorapetse Kgositsile (1938-2008) – AFRIQUE DU SUD

Le son de sa voix

Tisse un chant dont le sens

Dépasse les profondeurs de n’importe quel mot

Qui pourrait essayer de le nommer

Ou l’apprivoiser

 

Dans le son de sa voix

Je me souviens de chaque chose

Que je n’oublierai jamais

 

Si l’amour n’est pas tout

Ce dont une personne a besoin

Ça doit compter

 

Ici avec ma petite main sur

la tapisserie de la mémoire et mes reins

je me penche encore une fois sur le blues

pour trouver ma voix :

si j’ai tort de t’aimer

je ne veux pas avoir raison

 

Traduction de Michèle Métail et Katia Wallisky