Poème de Jorge de Lima (1893-1953) – BRÉSIL

Des temps et des temps passèrent
sur ton être
Depuis l’ère chrétienne de 1500
jusqu’aux temps sévères d’aujourd’hui,
qui a formé de nouveau ton ventre,
tes yeux, ton âme ?
En te voyant, je rêve : ce fut un nègre, un indien ou un chrétien ?
Tes façons de rire, de marcher,
peau
plaisir
cœur…
Nègre, indien ou chrétien ?
Qui t’a donné cette sagesse,
et en plus charme et blancheur,
cheveux lisses, tristesse du monde,
dégoût de la vie, orgueil de blanc, chaînes, rançons, libertés ?
Ce fut un nègre, un indien ou un chrétien ?
Qui a changé ton lait,
ton sang, tes pieds,
ta manière d’aimer,
tes saints, tes haines,
ton feu,
ta sueur,
ton écume,
ta salive, tes embrassements, tes soupirs, tes plats,
ta langue ?
En te voyant, je rêve : ce fut un nègre, un indien ou un chrétien ?