Poème de Nikki Giovanni (1943-) – USA

Traduction de l’anglais (USA) par Sabine Huynh

Je n’ai pas honte
de notre histoire
car je sais
qu’elle n’est
pas terminée

Je n’ai pas honte
de l’esclavage
ni achetés
ni vendus
car je sais
qu’il existe
une autre réponse

Je n’ai pas honte
de la peau noire
ou blanche
des cheveux raides
frisés
ou crépus – appelons-les ainsi –

Je n’ai pas honte
des lèvres charnues
ou minces
ni du temps
que nous gaspillons
à chanter et danser
nous avons appris
aux blancs
à chanter et danser
aussi

Je suis fière de Simon
de Cyrène
Personne ne l’a forcé
à aider Jésus
Il a fait ce qu’il avait à faire

Je suis fière de la femme
qui a gémi sur le bateau
au dixième jour
pour avoir admis, sinon la défaite
du moins le changement

Je suis fière des Rappeurs
qui Rappent
et en particulier
je suis fière
que
Les Vies Noires Comptent

Nous Comptons

Honnêtement
Nous Comptons