Poème d’Ahmed Chawqi (1868-1932) – ÉGYPTE
On l’a trompée en l’appelant belle
– femme sensible aux pastourelles
– vrai a-t-elle oublié mon nom
Quand les amoureux viennent et vont ?
Elle me voit et se détourne
Oh souvenir qui s’en retourne !
Quels sourires, quels regards pourtant
Faisaient nos délices d’antan
Nous nous séparerions pour guérir
Malades l’un de l’autre à gémir
Quand nous étions ah ! Ne dis rien
Deux amoureux que l’amour tient
La chasteté veillant
Les passions, sagement…
Elle tire mon abbaye, dit :
Vous, beaux poètes, hommes épis
Craignez dieu en vous jouant
Du cœur des vierges
Vous le savez, le cœur des vierges c’est le vent !
Luc Norin et Edouard Tarabay, Anthologie de littérature arabe contemporaine Préface de Georges Henein Éditions du Seuil, Paris. 1967, p. 31.
AFROpoésie 