Poème (extrait) de Nicolás Guillén (1902-1989) – CUBA

Dans la mer des Antilles
(Qu’on nomme aussi Caraïbe)
fouettée de violentes vagues
et ornée de blanche écume,
sous le soleil qui la persécute
et le vent qui la repousse,
chantant à chaudes larmes
Cuba navigue sur sa carte :
long crocodile vert
aux yeux d’eau et de pierre.

(1958)

Texte original

Un largo lagarto verde  

Por el Mar de las Antillas
(que también Caribe llaman)
batida por olas duras
y ornada de espumas blandas,
bajo el sol que la persigue
y el viento que la rechaza,
cantando a lágrima viva
navega Cuba en su mapa :
un largo lagarto verde,
con ojos de piedra y agua.

---

Poème et traduction issus du site Lieu commun