Anacnu (chantons)

Idir Tas (1960-) – Partenaire d’AFROpoésie – ALGÉRIE (Kabylie)

800px-Kabylievillage

(Aḥiḥa / Refrain)

Anacnu anasfru  (Chantons rimons)

Attnazḍ amusaru  (Tissons les fils comme une histoire)

Ḍalhu aḍasnarnu  (Apportons notre joie)

Salfaḍlik avava inu  (Grâce à toi ô notre père)

 

Anacnu fusan εadan  (Chantons sur les jours passés)

Usan ičuran ḍalhu  (Les jours remplis d’allégresse)

Usan icebḥan yiḍan  (Les jours qui embellissent les nuits)

Asagi atidnacfu  (Aujourd’hui nous nous les remémorons)

 

Salfadlik avava inu  (Grâce à toi ô notre père)

Atfaγd afus alaman  (Donne-nous ta main confiante)

Asagi atid naru  (Aujourd’hui nous les écrivons)

Aḍttiriken amaman  (Pour qu’ils scintillent comme l’eau)

 

(Aḥiḥa / Refrain)

 

Anacnu af zikani  (Chantons sur le passé)

Asmi itergha adunit  (Quand le monde a brûlé)

Arubia atwazaε igeni  (L’avion a renversé le ciel)

Tara aldjawi ḍalḥantit  (Pulvérisant la pierre de feu en henné)

 

Muḥand Velqasem ak ḍal’Hacmi  (Mohand Belkacem et Hachemi)

Atfen ag sidi rabi  (s’en remettent à Dieu)

Af lahna inattnaḍi  (C’est la paix qu’ils attendent)

Amazka anaks uli  (Demain au pâturage ils mèneront les moutons)

 

(Aḥiḥa / Refrain)

 

Anacnu af yiḍali  (Chantons sur hier)

Af yigad imegren irḍen  (Sur ceux qui fauchent le blé)

Ḍrifa tḥuḍar Lili  (Sur Drifa qui veille sur Lili)

ḍ’Vujemεa igselqamen  (Sur Boudjemaâ qui aiguise ses outils)

 

Ḥmimi yettruz tili  (Ahmed dort sous l’ombre cassée d’un arbre)

Zineb atqim garasen  (Zineb reste tout près)

Ar tasirt cagaε Akli  (Au moulin à eau on envoie Akli)

Adizzaḍ sin imuren  (Pour moudre deux parts de blé)

 

Extrait de “Le murmure du figuier bleu”, d’Idir Tas, L’Harmattan, septembre 2014 (repris dans “Chansons du figuier bleu”, Les Éditions du Net, juin 2016).

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s