Poème de Sipho Sepamla (1932-2007) – AFRIQUE DU SUD

Ils attendent le lendemain

ils vivent dans l’attente

leurs espoirs sont pendus dehors

où tout le monde peut les voir

le soleil les cuit

la pluie les emporte avec elle

seule la puanteur de leur existence demeure

ils voient le soleil s’infecter

captif d’un étau de brouillard de fumée

le temps traîne partout son œil maléfique

leur journée dévore tout

même leurs vœux les plus informes

avec morosité ils attendent la nuit

impatients de partager leur chagrin à table

ils essayent d’agiter leur langue desséchée

mais du pus tombe sur eux en goutte-à-goutte

alors ils ravalent leur fierté

ils attendent demain

ils vivent dans l’attente

ils sont rivés à l’existence par les malédictions

ils battent le vent de leurs bras

ils crachent leurs bronches

la flamme de leur vie

ne brûle que si d’autres le veulent bien

on les éteint si facilement

 

(traduit de l’anglais)