Poème de Dox (1913-1978) – MADAGASCAR

Illustration: le Rova de Manjakamiadana (ou palais de la Reine) à Antananarivo, par David Herzog

Suis-je marqué par la vie ? Oh non !

Je renais tous les jours par la force de l’amour…

L’azur, la terre, les visages te sont familiers,

Me semblent nouveaux tous les jours.

 

Le soleil et les étoiles projettent leurs rayons,

Les villages et leur environnement, leurs contes et leur légendes,

La complicité qui unit aux amis et parents,

Tout cela réchauffe mon cœur.

 

Mon regard, ma force, mon inspiration…

Ceux qui m’entourent : ma vie et mon foyer,

Sont des sources constantes de joie.

 

Mais je suis un homme, aussi ai-je mes chagrins !

Ce ne sont que des temps moroses épisodiques et éphémères !

Je ne suis pas marqué par la vie,

Mon inspiration me confère une éternelle jeunesse…

 

Texte original (traduction d’Irène Randrianarisoa-Rasendra)

 

Ao…

 

Antitry ny fiainana aho ? Sanatria dia sanatria !

Isan’andro aho dia ateraka noho ny herin’ny fitia…

Toy ny vaovao amiko isan’andro lava izao

Ny habakabaka, ny tany, ny tarehy fahitanao…

 

Ny masoandro aman-kintana manamposaka ny tarany,

Ny tanàna sy ny aminy, ny angano si tantarany…

Ny firaisam-po ananana sakaiza maro sy havan-tiana

Ka ireny dia miteraka ao am-po : hafaliana !

 

Ny fijeriko, ny heriko sy ny fientanana amiko…

Izay manodidina ahy ny fiainako sy akàniko

Ahitako lalandava haravoana am-panahy !

 

Olombelona aho anefa, ka dia manana mahory !

Semban-drahona ireny, tsy maharitra tsy akory !

Tsy antitry ny fiainana aho, ao ny maha-tanora ahy…

 

 

Poème trouvé sur http://www.agir.avec.madagascar.over-blog.com