Haïkus de Richard Wright (1908 – 1960)– USA

Illustration: photographie de l’écrivain en 1939, par Carl Van Vechten

N° 346

Throughout the spring night,

The intermittent hooting

Of an owl in the rain

 

Nuit printanière,

Et par moment hulule

Un hibou sous la pluie

 

N° 469

The spring flood waters

Lap slowly at the doorsteps-

A radiant moon.

 

Les crues de printemps

Lèchent lentement les seuils –

La lune rayonne.

 

N° 595

Two white butterflies

Fluttering over green grass:

One goes east, one west.

 

Deux papillons blancs

Voletant sur l’herbe verte –

L’un à l’est, l’autre à l’ouest.

 

Haiku : This Other World / Haiku, cet autre monde

(eds. Yoshinobu Hakutani and Robert L. Tener; Arcade, 1998)

Traduction de Patrick Blanche

Haïkus tirés du blog http://www.essence-d-iris.com